1
00:00:44,000 --> 00:00:48,600
ملحمة كوروكشترا العظيمة
هو الآن في مرحلته النهائية.

2
00:00:49,120 --> 00:00:50,720
بشكل غير متوقع،

3
00:00:50,800 --> 00:00:52,280
غير متوقع

4
00:00:52,360 --> 00:00:54,320
ولا مفر منه.

5
00:00:54,400 --> 00:00:55,440
نهاية،

6
00:00:55,520 --> 00:00:59,360
أن كل قصة
يبقيها مثيرة حتى النهاية.

7
00:01:04,360 --> 00:01:08,800
تطور رهيب
مليئة بالأكاذيب والمؤامرات.

8
00:01:08,880 --> 00:01:10,320
مسؤولية,

9
00:01:10,400 --> 00:01:12,600
والتي وزنها على أربعة أرقام،

10
00:01:12,680 --> 00:01:15,720
تلك في وقت متأخر جدا من الليل
ربما كنت لا تزال مستيقظا

11
00:01:15,800 --> 00:01:19,320
لتحقيق ذلك بالضبط.

12
00:01:19,400 --> 00:01:22,200
اشواثاما؟ القائد الجديد؟

13
00:01:22,280 --> 00:01:24,760
ماذا بقي من هذه الحرب
دوريودهانا؟

14
00:01:24,840 --> 00:01:27,760
إن سامشابتاكاس الخاصة بي غارقة في الدم،

15
00:01:27,840 --> 00:01:30,440
تم قطع رؤوس السند،

16
00:01:30,520 --> 00:01:32,760
تم القضاء على جيش ناراياني ،

17
00:01:32,840 --> 00:01:34,920
بالإضافة إلى عدد لا يحصى من المحاربين،

18
00:01:35,000 --> 00:01:38,480
وتناثرت جثثهم في كل مكان
ملقاة في ساحة المعركة.

19
00:01:39,440 --> 00:01:42,800
جيشي، جنودي

20
00:01:42,880 --> 00:01:45,400
وكل محارب
الذي وهب حياته من أجلي..

21
00:01:45,480 --> 00:01:47,920
كلهم خلفك يا عشوثاما.

22
00:01:49,840 --> 00:01:51,360
الليلة

23
00:01:51,440 --> 00:01:57,080
تصبح الباندافاس
دفع ثمن وفاة جنودي.

24
00:01:58,360 --> 00:02:00,160
أقسم باللورد ماهاكالا،

25
00:02:00,240 --> 00:02:03,440
لن أستسلم.

26
00:02:03,520 --> 00:02:07,920
هذه الحرب سوف تنتهي فقط
عندما يتحقق انتقامي.

27
00:02:08,440 --> 00:02:10,400
لقد قتلوا والدي.

28
00:02:11,360 --> 00:02:13,920
الآن تم القضاء على سلالتهم.

29
00:02:14,000 --> 00:02:18,320
سأعطي الباندافاس للنار المقدسة
التضحية في هذه الحرب العظيمة.

30
00:02:19,200 --> 00:02:21,360
ستكون كاهنًا،

31
00:02:21,440 --> 00:02:23,720
من يقوم بالطقوس هو ولي العهد.

32
00:02:25,360 --> 00:02:28,680
فليكن يا عشوثاما.

33
00:02:30,760 --> 00:02:35,520
كل نفس تأخذه هو بالنسبة لنا
تقربنا من هدفنا الوحيد:

34
00:02:36,240 --> 00:02:37,680
الانتقام!

35
00:02:38,800 --> 00:02:41,920
افعل كل ما يلزم للحصول عليها.

36
00:02:43,480 --> 00:02:46,400
أحضر لي الدليل، أشواتاما.

37
00:02:46,480 --> 00:02:50,560
الرؤوس المقطوعة للباندافاس الخمسة.

38
00:02:52,320 --> 00:02:56,600
هذا فقط سيجلب السلام لروحي.

39
00:02:57,600 --> 00:03:03,000
قم برسم الحجر الكريم على جبهتك
بدمها عشوثاما.

40
00:03:03,080 --> 00:03:05,440
بدمائها!

41
00:03:06,520 --> 00:03:09,720
هذه كوروكشيترا! هذه كوروكشترا...

42
00:03:09,800 --> 00:03:13,560
كوروكشيترا
حرب ماهابهاراتا العظيمة

43
00:03:13,640 --> 00:03:17,040
اشواثاما

44
00:03:18,880 --> 00:03:23,360
أحلك ساعة من الليل
لقد غمرتها عاصفة الأفكار،

45
00:03:23,440 --> 00:03:26,680
التي اشتعلت في رأس أشواتاما،
مسكون.

46
00:03:27,200 --> 00:03:30,360
كريباتشاريا وكريتافارما
سقطت في النوم على الفور،

47
00:03:30,440 --> 00:03:32,080
وهم يستلقون.

48
00:03:32,160 --> 00:03:35,280
ولكن في عيون عشوثاما
لم يكن هناك نوم.

49
00:03:35,360 --> 00:03:39,480
أشواتاما,
ولدت مع صهيل الحصان.

50
00:03:39,560 --> 00:03:43,280
الصبي الذي الأحجار الكريمة
وحفظه من كل مكروه

51
00:03:43,760 --> 00:03:46,280
وقفت الآن هناك عاجزة أمام الخطر،

52
00:03:46,360 --> 00:03:49,920
الذي كان هو نفسه قد استحضره.

53
00:03:50,640 --> 00:03:55,440
الأب، وأنا أعلم
أنت تشاهد من هناك.

54
00:03:55,520 --> 00:03:58,280
المسؤولية،
التي توجت رأسك ذات مرة،

55
00:03:58,360 --> 00:04:00,360
يثقل الآن على كتفي.

56
00:04:00,920 --> 00:04:04,280
الواجب
لجعل ولي العهد Duryodhana هو الفائز.

57
00:04:04,920 --> 00:04:06,960
لكنني لا أعرف

58
00:04:07,040 --> 00:04:08,640
كيف ينبغي لي الوفاء بها.

59
00:04:21,920 --> 00:04:22,760
قف!

60
00:04:23,600 --> 00:04:26,200
يا بومة يا سيدة الحكمة.

61
00:04:31,200 --> 00:04:33,880
إذا كان هذا المشهد مجرد حلم،

62
00:04:33,960 --> 00:04:35,800
ثم دع الأمر ينتهي الآن.

63
00:04:41,880 --> 00:04:45,960
إذا كان لديك علامة
والدي دروناتشاريا،

64
00:04:46,480 --> 00:04:50,200
ثم دلني على الطريق يا بومة!

65
00:05:09,800 --> 00:05:14,120
لقد صارع الظلمة المليئة بالكبرياء

66
00:05:14,720 --> 00:05:17,840
وحدق في الليل

67
00:05:18,360 --> 00:05:22,240
تبحث عن وسيلة
من هذا الفراغ المخيف.

68
00:05:22,320 --> 00:05:24,600
صامت ولكن لا يهدأ.

69
00:05:24,680 --> 00:05:28,080
مركزة ولكن غير مستقرة.

70
00:05:28,160 --> 00:05:30,800
ثم تحدث صوت
من الظلام.

71
00:05:30,880 --> 00:05:32,080
"قتل."

72
00:05:38,240 --> 00:05:39,760
طريقة واحدة.

73
00:05:39,840 --> 00:05:41,600
حقيقة.

74
00:05:42,120 --> 00:05:44,120
تمتم بها تحت أنفاسه.

75
00:05:44,640 --> 00:05:45,880
"قتل."

76
00:05:54,640 --> 00:05:57,280
اشواثاما؟ ماذا تفعل؟

77
00:05:59,320 --> 00:06:01,800
أنا أستعد يا عم كريباتشاريا.

78
00:06:01,880 --> 00:06:05,840
إلى نهاية القصة
وعلى هذه الحرب.

79
00:06:05,920 --> 00:06:08,160
متأخرا جدا؟ في هذا الوقت؟

80
00:06:08,240 --> 00:06:11,560
هذه علامة من اللورد ماهاكالا،
عم.

81
00:06:11,640 --> 00:06:15,960
تم إعطاء الأمر في وقت متأخر جدًا
لذلك يجب أن يتم تنفيذه الآن.

82
00:06:16,800 --> 00:06:19,160
لقد فكرت في ذلك.

83
00:06:19,240 --> 00:06:22,600
العدو مخمور بالنصر
وسوف يكون مهملا.

84
00:06:22,680 --> 00:06:25,720
هذه هي اللحظة
لاقتحام معسكرهم

85
00:06:25,800 --> 00:06:28,280
واستعادة النصر

86
00:06:28,360 --> 00:06:30,280
من هو حقنا.

87
00:06:30,360 --> 00:06:32,960
دع العقل يسود
كن حكيما، عشوثاما.

88
00:06:33,040 --> 00:06:35,680
قبل أن يكون لدينا واحدة
اتخاذ مثل هذه الخطوة الجذرية

89
00:06:35,760 --> 00:06:39,760
علينا أن نصل إلى الملك Dhritarashtra
واستشارة مستشاره فيدور.

90
00:06:39,840 --> 00:06:41,480
-لن تفعل إلا...
-هل أنت؟

91
00:06:41,960 --> 00:06:45,520
أنا خائف
قد يكون الوقت قد فات بالفعل. كريتافارما!

92
00:06:47,120 --> 00:06:48,800
من هناك؟ هل هو أسد؟

93
00:06:48,880 --> 00:06:51,920
نعم الاسد موجود

94
00:06:52,000 --> 00:06:55,480
والآن الأسد يطارد الغزال.

95
00:06:59,000 --> 00:07:03,560
سانجاي الراوي الرئيسي للقصة
نمت بسلام في هاستينابور،

96
00:07:03,640 --> 00:07:06,480
بدون أي شيء
ليشعر بالمصيبة الوشيكة.

97
00:07:06,560 --> 00:07:11,800
انتهت هذه الحرب بالنسبة له
ربما مع هزيمة دوريودانا.

98
00:07:11,880 --> 00:07:13,640
لكنني مستيقظ،

99
00:07:13,720 --> 00:07:17,280
لأنني أعرف
يمكن أن يموت المحاربون في الحرب،

100
00:07:17,360 --> 00:07:19,800
لكن انتقامها لا يزال قائما.

101
00:07:20,320 --> 00:07:23,360
وهنا ربما
أقيم احتفال كبير بالنصر.

102
00:07:23,440 --> 00:07:25,800
ستكون جنازتك احتفالية تمامًا.

103
00:07:25,880 --> 00:07:30,080
لا يوجد جنود أو حراس يقظين.
كلهم نائمون.

104
00:07:30,600 --> 00:07:33,840
سيستغرق الأمر بعض الوقت
حتى يستيقظوا.

105
00:07:33,920 --> 00:07:34,800
هناك!

106
00:07:34,880 --> 00:07:39,960
خيمة القائد. دريشتاديومنا,
قاتل والدي هناك.

107
00:07:40,040 --> 00:07:41,960
هذه هي خيمة الباندافاس.

108
00:07:42,040 --> 00:07:44,120
كل خمسة منهم يجب أن يناموا هناك.

109
00:07:44,200 --> 00:07:47,240
المنافق يودهيشثيرا،
الشيطان فهيم,

110
00:07:47,320 --> 00:07:48,480
الجبان أرجون

111
00:07:48,560 --> 00:07:51,840
والأخوين عديمي الفائدة
ناكول وسهاديفا.

112
00:07:53,160 --> 00:07:56,800
اليوم سأفعل كل منهم
تحرر من أعباء الحياة.

113
00:07:56,880 --> 00:08:00,520
ولكن أولا المسيل للدموع
ثعبان بانشالا السام

114
00:08:00,600 --> 00:08:02,040
الأنياب خارج.

115
00:08:02,800 --> 00:08:04,440
أنا القائد.

116
00:08:04,920 --> 00:08:07,960
مع غضبي
سأخرج من هذا الاحتفال بالنصر

117
00:08:08,040 --> 00:08:09,840
لديك حفل حداد.

118
00:08:09,920 --> 00:08:12,640
أنتم الثلاثة تقفون حراسة عند هذه البوابة.

119
00:08:12,720 --> 00:08:14,440
وتذكر،

120
00:08:14,520 --> 00:08:17,920
لا يُسمح لروح واحدة بالهروب حياً.

121
00:08:18,000 --> 00:08:19,240
كما تأمر.

122
00:08:41,840 --> 00:08:43,840
عشوثاما، أيها الجبان.

123
00:08:43,920 --> 00:08:47,520
إذا أردت قتلي،
افعل ذلك مثل Kshatrija الحقيقي.

124
00:08:47,600 --> 00:08:49,960
هل فعلت ذلك؟

125
00:08:50,040 --> 00:08:52,960
لديك
هاجم والدي الأعزل؟

126
00:08:53,680 --> 00:08:57,480
أنت لست كشاتريا،
ولكن عار، Dhrishtadyumna.

127
00:08:58,080 --> 00:09:00,760
أنت تستحق هذا الموت.

128
00:09:01,440 --> 00:09:02,840
شيخاندي.

129
00:09:09,440 --> 00:09:12,520
أيها الوغد! أنت آثم!
لقد هاجمته أثناء نومه.

130
00:09:12,600 --> 00:09:15,040
حتى الجحيم سوف يرفضك.

131
00:09:15,120 --> 00:09:18,920
وأين سينتهي بك الأمر يا شيخاندي؟

132
00:09:19,000 --> 00:09:22,480
لا رجل ولا امرأة حقيقية!

133
00:09:29,120 --> 00:09:31,560
والآن جاء دور الباندافاس.

134
00:09:52,680 --> 00:09:55,680
تم تدمير كل شيء. أيها الشيطان!

135
00:09:58,360 --> 00:09:59,760
الرؤوس المقطوعة

136
00:09:59,840 --> 00:10:02,680
من بين المحاربين الخمسة المتبقين
من إمبراطورية باندافا.

137
00:10:02,760 --> 00:10:07,520
هدية من القائد أشواتاما
إلى ولي العهد الأمير دوريودهانا.

138
00:10:09,640 --> 00:10:11,040
لقد قتلتها.

139
00:10:11,120 --> 00:10:13,960
لقد قتلت حقا كل خمسة!

140
00:10:16,760 --> 00:10:19,360
كما أمرت يا ولي العهد.

141
00:10:20,120 --> 00:10:24,120
أسعد الأخبار
من آخر 18 يومًا.

142
00:10:26,960 --> 00:10:29,760
كيف أذني
اشتاق لهذه الكلمات.

143
00:10:29,840 --> 00:10:33,280
أعطني رأس فهيم. اجلبه!

144
00:10:33,360 --> 00:10:38,120
لقد ذبح إخوتي الـ99.

145
00:10:38,200 --> 00:10:39,440
اليوم

146
00:10:39,520 --> 00:10:44,160
سأكون تاجي
امسح بدمه.

147
00:10:53,160 --> 00:10:55,440
ماذا فعلت يا أشواتاما؟

148
00:10:55,520 --> 00:10:57,720
اتبع أوامرك، ولي العهد.

149
00:10:58,240 --> 00:11:01,160
تم القضاء على معسكر باندافا بأكمله.

150
00:11:01,240 --> 00:11:05,000
كل محارب حاضر
تم إرساله إلى الموت.

151
00:11:05,080 --> 00:11:08,760
ولي العهد، ما هو الخطأ؟
ألست سعيدا؟

152
00:11:09,360 --> 00:11:13,160
هل تصدق حقا
أنه كان رأس فهيم،

153
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
أنني كنت قادرا على سحق ذلك دون عناء؟

154
00:11:15,880 --> 00:11:17,000
-هم؟
-ماذا؟

155
00:11:17,080 --> 00:11:18,920
لقد خدعك بهايم

156
00:11:19,000 --> 00:11:22,840
ولها بدلا من ذلك
قتل ابنه سوتوسوما.

157
00:11:22,920 --> 00:11:25,440
أوباباندافاس
يجب أن ينام هناك.

158
00:11:25,520 --> 00:11:29,240
لقد خلطت بينهم
وذبح أطفالهم.

159
00:11:29,320 --> 00:11:33,240
أنت لم تنفذ الأمر،
اشواثاما.

160
00:11:35,160 --> 00:11:39,640
حتى بهشما وكارنا وأبوك درونا

161
00:11:39,720 --> 00:11:43,480
لا يمكن أن أفعله
ماذا فعلت.

162
00:11:45,200 --> 00:11:51,240
لديك احتفال انتصار الباندافاس
وضع حد لجريمتك

163
00:11:51,320 --> 00:11:55,680
ونداء بوق حربهم المنتصر
تم استبدالها بحزنها.

164
00:11:55,760 --> 00:11:59,280
هذا مجيد جدا
مثل هزيمة اللورد إندرا نفسه.

165
00:11:59,360 --> 00:12:01,720
ولكن بمجرد أن سمعوا ذلك،

166
00:12:01,800 --> 00:12:04,880
سيكون الخمسة
بالتأكيد لمطاردة لك.

167
00:12:05,480 --> 00:12:06,560
دعهم يأتون.

168
00:12:07,040 --> 00:12:11,040
جميع الباندافاس الخمسة، كريشنا، ساتياكي،
دعهم جميعا يأتون.

169
00:12:11,120 --> 00:12:13,520
عشوثاما لا يخشى أحدا.

170
00:12:13,600 --> 00:12:14,720
دعهم يأتون.

171
00:12:14,800 --> 00:12:16,840
يذهب! يختفي.

172
00:12:17,360 --> 00:12:19,480
عليكم أنتم الأربعة أن تغادروا هذا المكان.

173
00:12:20,000 --> 00:12:22,160
يذهب في اتجاهات مختلفة.

174
00:12:23,720 --> 00:12:28,000
ولي عهدك فخور بك
اشواثاما.

175
00:12:28,880 --> 00:12:33,960
مجرد إلقاء نظرة
تمطر بتلات من السماء.

176
00:12:34,440 --> 00:12:37,560
الرسل من السماء يدعونني.

177
00:12:38,400 --> 00:12:40,080
ولي العهد دوريودهانا,

178
00:12:40,880 --> 00:12:43,400
من فضلك أخبر والدي درونا،

179
00:12:43,480 --> 00:12:46,960
أنني دريشتاديومنا
قتل وانتقم...

180
00:12:47,040 --> 00:12:48,320
ولي العهد؟

181
00:12:48,400 --> 00:12:49,560
ولي العهد!

182
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
لا!

183
00:12:51,440 --> 00:12:53,040
ولي العهد!

184
00:12:53,120 --> 00:12:54,840
ولي العهد دوريودهانا.

185
00:12:56,240 --> 00:12:57,800
ولي العهد!

186
00:13:16,720 --> 00:13:20,320
لدي جميع الأبناء الخمسة
خسر في ليلة واحدة.

187
00:13:20,800 --> 00:13:22,320
ومن قتلها

188
00:13:22,400 --> 00:13:26,080
الثعبان عشوثاما
مع الحجر الكريم على الجبهة، عش!

189
00:13:26,160 --> 00:13:29,400
لكنه لن يعيش طويلا
بانشالي!

190
00:13:29,920 --> 00:13:34,240
لقد انتقمت لك من قبل
وسوف نفعل ذلك مرة أخرى اليوم.

191
00:13:34,320 --> 00:13:38,320
أقسم بسوتاسوما،
سأعطيك جوهرة هذا الوغد

192
00:13:38,400 --> 00:13:39,400
استلقي عند قدميك.

193
00:13:39,480 --> 00:13:42,360
لكن علينا أولاً أن نجده.

194
00:13:42,440 --> 00:13:47,680
لا بد أنه أدرك أنه ليس نحن،
بل قتلوا أبناءنا.

195
00:13:47,760 --> 00:13:51,760
سيكون قد هرب بعيدًا،
للهروب منا.

196
00:13:51,840 --> 00:13:54,960
السماء والأرض والعالم السفلي..
يجب أن يكون في مكان ما.

197
00:13:55,040 --> 00:13:57,080
حتى لو كنت كل المحيطات

198
00:13:57,160 --> 00:14:01,400
يجب البحث عن Ashwatthama.
لن أتوقف.

199
00:14:01,480 --> 00:14:04,040
يمكننا أن ننقذ أنفسنا من هذه المشكلة.

200
00:14:04,120 --> 00:14:06,600
أعرف أين يختبئ الثعبان.

201
00:14:06,680 --> 00:14:08,880
ثم يقودنا إليه، الأخ فهيم.

202
00:14:08,960 --> 00:14:13,560
طالما قمت بإزالة الجوهرة من رأسي
فلا تعطيه لهذا الثعبان الشرير،

203
00:14:13,640 --> 00:14:16,080
لن آكل حبة واحدة.

204
00:14:16,160 --> 00:14:18,520
حتى لو كلفني ذلك حياتي.

205
00:14:21,480 --> 00:14:24,320
لا تغرق في الحزن على هذا الفعل.

206
00:14:24,400 --> 00:14:26,640
تقلق بشأن ما سيأتي.

207
00:14:26,720 --> 00:14:29,920
ابن زوجة ابنك أوتارا.

208
00:14:30,000 --> 00:14:33,240
هي لا تحمل فقط
كريشنا ابن أبهيمانيو بداخله،

209
00:14:33,320 --> 00:14:36,560
ولكن أيضا حفيدك
وورثة عائلة باندافا.

210
00:14:37,080 --> 00:14:38,640
فكر فيه.

211
00:14:51,160 --> 00:14:52,280
هنا؟

212
00:14:59,440 --> 00:15:01,680
أشرم الحكيم العظيم فياسا.

213
00:15:03,000 --> 00:15:06,600
هل تتذكر تنكرنا؟
في منفانا؟

214
00:15:07,560 --> 00:15:09,240
لقد أصبحت امرأة.

215
00:15:09,320 --> 00:15:10,480
بريهانالا.

216
00:15:10,560 --> 00:15:14,840
لقد أخفيت هويتي لمدة عام
في مملكة ماتسيا.

217
00:15:14,920 --> 00:15:16,920
ولكن هذا كان لك فقط، أرجون،

218
00:15:17,400 --> 00:15:21,040
لأنك بسبب لعنة ديفي أورفاشي
لم تكن رجلاً ولا امرأة.

219
00:15:21,120 --> 00:15:23,080
لكننا لم نلعن.

220
00:15:23,160 --> 00:15:25,960
وكيف فعلنا
هويتنا مخفية؟

221
00:15:27,080 --> 00:15:28,880
كالبراهمة.

222
00:15:34,440 --> 00:15:39,160
أنا متأكد من أن اشواثاما
هو واحد من هؤلاء البراهمة.

223
00:15:39,240 --> 00:15:41,800
علينا فقط أن نتعقبه.

224
00:15:48,840 --> 00:15:50,320
هناك الجبان.

225
00:15:50,400 --> 00:15:51,600
أشواتاما!

226
00:15:52,520 --> 00:15:57,320
لماذا تختبئ هناك أيها الوغد؟
لقد هاجمت الأطفال النائمين!

227
00:15:58,120 --> 00:16:01,960
أظهر نفسك
قائد جبان لجيش مهزوم.

228
00:16:02,640 --> 00:16:06,880
ولا ولي العهد الخاص بك Duryodhana
على قيد الحياة، لا يزال والدك!

229
00:16:07,560 --> 00:16:09,880
من سينقذك الآن؟

230
00:16:11,240 --> 00:16:12,480
تعال الى هنا!

231
00:16:18,120 --> 00:16:20,720
لا تقلق بشأني، فهيم.

232
00:16:20,800 --> 00:16:22,320
أنظر إلى شعبك.

233
00:16:22,920 --> 00:16:27,360
كم هو جيد الأب المحارب
جعلتمكم طلاباً عديمي الفائدة،

234
00:16:27,440 --> 00:16:30,000
تدريب ابنه؟

235
00:16:31,360 --> 00:16:33,800
رغم أن والدي لم يعد هنا،

236
00:16:34,280 --> 00:16:39,760
أسلحته وعلمه
تنتمي لي الآن.

237
00:16:39,840 --> 00:16:42,680
وهذا يكفي بالنسبة لك.

238
00:16:43,440 --> 00:16:48,520
أوم، براهماسترا الإلهية، سلاح النار
اسمك يتردد اثنا عشر مرة

239
00:16:48,600 --> 00:16:52,800
صدى صوتك يتردد في ثلاثة عوالم
أحييكم، أدعوكم

240
00:16:52,880 --> 00:16:57,320
نار قوية ومشرقة دائمًا
يا براهماسترا، نحن ننحني أمامك

241
00:16:57,400 --> 00:16:59,920
تم إنشاؤها بواسطة براهما، أصفر مغرة

242
00:17:00,000 --> 00:17:02,840
اعبر المحيطات بكل قوتك

243
00:17:02,920 --> 00:17:05,320
حارس الشعلة الأبدية

244
00:17:05,400 --> 00:17:08,240
نارك تنجو حتى من الموت

245
00:17:08,320 --> 00:17:12,560
أنحني للباحثين
الصمت، رثاء الأرض

246
00:17:15,600 --> 00:17:19,080
تجاوز الحدود أيها النور النجمي

247
00:17:19,160 --> 00:17:23,720
براهماسترا والشهرة والسلطة والقانون

248
00:17:24,240 --> 00:17:27,480
أرجون,
يجب عليك إحباط هجوم عشوثاما.

249
00:17:27,560 --> 00:17:28,720
بطبيعة الحال!

250
00:17:28,800 --> 00:17:31,000
ولكن كيف يجب أن أفعل ذلك، كيشاف؟

251
00:17:31,080 --> 00:17:34,960
-في غضبه هذا الأحمق...
- دعا براهماشيراسترا.

252
00:17:42,640 --> 00:17:46,240
إذا لم نوقفه
سوف تمطر نارا من السماء

253
00:17:46,320 --> 00:17:48,520
والتي سوف تدمر الطبيعة.

254
00:17:48,600 --> 00:17:51,640
ولكن Ashwatthama الآن لا يقهر،
كيشاف.

255
00:17:51,720 --> 00:17:55,120
إذا لم تتمكن من إيقافه،
ثم بندقيته.

256
00:17:58,400 --> 00:18:03,200
استخدم سلاحك الأكثر رعبا
وإنقاذ الأرض من الدمار.

257
00:18:08,480 --> 00:18:11,560
أتمنى أن يكون زميلي أشواتاما
العثور على السلام.

258
00:18:11,640 --> 00:18:13,480
يا براهماشيراسترا،

259
00:18:13,560 --> 00:18:16,040
تهدئة نار سلاحه.

260
00:18:27,480 --> 00:18:29,000
يا أيها المحاربون العظماء.

261
00:18:29,080 --> 00:18:30,840
هل ما زالت هذه هي الحرب ذاتها؟

262
00:18:30,920 --> 00:18:34,200
أنك على عرش هاستينابور
بدأت؟

263
00:18:34,280 --> 00:18:36,600
لماذا هذا القتال وهذه الأسلحة؟

264
00:18:36,680 --> 00:18:40,880
لأنه بعد ذلك لن تكون هاستينابور هنا
وأيضا لم تعد تعطي الحياة.

265
00:18:41,400 --> 00:18:46,200
لم يحدث من قبل أن كان هناك محارب
استخدمت هذه الأسلحة. لا يزال هناك وقت.

266
00:18:46,800 --> 00:18:49,760
ترك الرغبة
للانتقام الشخصي

267
00:18:49,840 --> 00:18:52,160
واسترجعوا أسلحتكم.

268
00:18:59,480 --> 00:19:00,720
اهدأ.

269
00:19:17,520 --> 00:19:19,760
ماذا تفعلين يا عشوثاما؟

270
00:19:19,840 --> 00:19:21,880
فقط افعل ما أقول لك.

271
00:19:21,960 --> 00:19:24,960
خذ سلاحك مرة أخرى. لماذا أنت مترددة؟

272
00:19:25,040 --> 00:19:25,960
افعلها!

273
00:19:26,040 --> 00:19:31,160
نصف المعرفة أخطر من الجهل.
أشواتاما لديه مسار سلاحه

274
00:19:31,240 --> 00:19:34,920
ليس بسبب نذر
أو تغيرت بسبب الرغبة في الانتقام.

275
00:19:35,000 --> 00:19:36,920
الحقيقة هي،

276
00:19:37,000 --> 00:19:40,520
أنه لا يعرف
كيفية وقف البندقية.

277
00:19:40,600 --> 00:19:46,080
خوفا من غضب ابنه..
أشاريا درونا لم يعلمه قط

278
00:19:46,160 --> 00:19:49,160
كيفية استعادة Brahmashirastra.

279
00:19:49,240 --> 00:19:51,960
بالنسبة له كان دائما عادلا
الملاذ الأخير.

280
00:19:52,480 --> 00:19:57,040
أنقذ الطفل في رحم أوتارا،
اشواثاما.

281
00:19:57,560 --> 00:20:01,520
وإلا فلا توجد طريقة
للتكفير عن خطيئتك.

282
00:20:03,400 --> 00:20:04,720
أب!

283
00:20:05,240 --> 00:20:08,440
تصبح الأمهات أطفالهن
قصص مخيفة

284
00:20:08,520 --> 00:20:12,720
أخبر عن ابنك الذي لا يستحق.
الكل باستثناء أوتارا.

285
00:20:40,440 --> 00:20:41,680
لا...

286
00:20:41,760 --> 00:20:44,200
هل تسمع هذا الصمت الميت؟

287
00:20:44,280 --> 00:20:47,680
هذه هي صرخة الموت
من هذا الطفل الذي لا حياة فيه.

288
00:20:47,760 --> 00:20:52,120
اليوم هو نسب الباندافاس
محيت.

289
00:20:53,440 --> 00:20:57,080
لقد قتلت طفلاً لم يولد بعد
اشواثاما.

290
00:20:57,160 --> 00:21:00,680
في هذه اللحظة الواحدة
حفيد أرجون لم يعد على قيد الحياة.

291
00:21:02,320 --> 00:21:03,800
لا!

292
00:21:04,280 --> 00:21:05,840
لكن استمع جيدًا الآن،

293
00:21:05,920 --> 00:21:08,800
استمع إلى الصرخة الحلوة
من حياة جديدة.

294
00:21:10,040 --> 00:21:13,200
إذا كان لديك القدرة على القتل،

295
00:21:13,280 --> 00:21:16,040
إذًا لدي القدرة على إعطاء الحياة.

296
00:21:16,560 --> 00:21:21,280
اشواثاما إذا
يستطيع أن يخلق هذا الكون بأكمله،

297
00:21:21,360 --> 00:21:23,960
ثم أستطيع أيضا
إنقاذ طفل صغير.

298
00:21:24,480 --> 00:21:27,360
أنت، غضبك

299
00:21:27,440 --> 00:21:29,560
وكل قوتك

300
00:21:30,160 --> 00:21:33,960
لا يمكن أن يضر هذا الخلق،
طالما أنا موجود.

301
00:21:36,720 --> 00:21:39,320
وسوف أكون موجودا دائما.

302
00:21:39,400 --> 00:21:42,040
هذه الجوهرة تحميك،

303
00:21:42,560 --> 00:21:46,000
ولكن رأسك النجس
لا يستحق ذلك.

304
00:21:48,240 --> 00:21:51,200
أنا، فاسوديف كريشنا،

305
00:21:51,720 --> 00:21:55,320
أعلن,
أن نعمة الخلود هذه

306
00:21:55,400 --> 00:21:56,880
ستكون لعنتك.

307
00:21:57,360 --> 00:22:00,240
ستمر العصور،
السلالات تأتي وتذهب.

308
00:22:00,320 --> 00:22:03,880
سوف تتغير الحياة
وحتى معنى الحياة.

309
00:22:03,960 --> 00:22:07,240
لكن أنت يا أشواتاما،
سوف تتجول في هذه الأرض إلى الأبد

310
00:22:07,320 --> 00:22:11,160
وتحمل وزر خطاياك.

311
00:22:12,480 --> 00:22:15,440
ألم جرحك
لا يسمح لك بالنوم.

312
00:22:15,520 --> 00:22:19,720
سوف تتوسل من أجل موتك،
لكنه لن يأتي.

313
00:22:22,320 --> 00:22:25,680
الطفل أنت
أراد أن يقتل بطريقة لا تغتفر،

314
00:22:25,760 --> 00:22:29,560
سوف تضع الأساس ل
لإقامة مملكة مجيدة، عشوثاما.

315
00:22:29,640 --> 00:22:31,120
وأنت

316
00:22:31,200 --> 00:22:33,080
لن يكون أمامك خيار آخر،

317
00:22:33,160 --> 00:22:37,160
مثل هذا الإرث
واتباع هذه الشجاعة.

318
00:22:42,640 --> 00:22:43,920
دوريودهانا.

319
00:22:44,000 --> 00:22:46,520
ابني!

320
00:22:50,520 --> 00:22:53,880
ولم يسمح لي أبداً برؤية ابني،
غانداري.

321
00:22:54,400 --> 00:22:55,840
لكن اليوم

322
00:22:56,360 --> 00:23:00,360
أشعر بذلك بوضوح شديد
غيابه بعد وفاته.

323
00:23:02,000 --> 00:23:04,720
لقد حان الوقت الآن يا غانداري.

324
00:23:05,240 --> 00:23:06,880
لقد حان الوقت.

325
00:23:07,840 --> 00:23:11,640
حرب الرجال
وينتهي في ساحة المعركة،

326
00:23:12,320 --> 00:23:16,080
لكن الحرب
الذي يشتعل في قلب المرأة

327
00:23:16,160 --> 00:23:18,000
لا تنتهي أبدا حقا.

328
00:23:18,080 --> 00:23:22,120
مسموح للجميع بذلك
أدخل حقول كوروكشيترا،

329
00:23:23,280 --> 00:23:26,840
ولكن فقط عن نفسك
ليقولوا وداعا لأبنائهم.

330
00:23:28,920 --> 00:23:31,600
من يجب أن يكون في روحي

331
00:23:31,680 --> 00:23:34,600
لهذه الحرب الرهيبة

332
00:23:36,080 --> 00:23:38,360
اللوم يا ملك؟

333
00:23:38,440 --> 00:23:41,080
لقد حدث ما حدث.

334
00:23:41,160 --> 00:23:45,160
ما فائدة ذلك الآن؟
لإلقاء اللوم على شخص ما لذلك؟

335
00:23:45,240 --> 00:23:48,560
يجب على شخص ما أن يجيب على أسئلتي.

336
00:23:48,640 --> 00:23:50,160
وأنا أعلم

337
00:23:50,240 --> 00:23:52,240
من يتحمل هذه المسؤولية .

338
00:23:54,320 --> 00:23:57,120
الفصل الأول
يدور حول حرب كوروكشيترا.

339
00:23:58,000 --> 00:24:02,880
صدى حرب كوروكشيترا
سوف يتردد في كل عصر

340
00:27:53,320 --> 00:27:55,640
أنا النور

341
00:27:55,720 --> 00:27:58,240
وأنا الظل

342
00:27:58,320 --> 00:28:00,440
النهاية

343
00:28:00,520 --> 00:28:03,320
هل التحرر من الوهم

344
00:28:03,840 --> 00:28:07,000
تعال، اندمج معي

345
00:28:07,520 --> 00:28:10,000
النهاية هي مصيرك الحقيقي

346
00:28:10,760 --> 00:28:14,440
تحتك الارض وفوقك النجوم

347
00:28:15,280 --> 00:28:20,240
ساحة معركة كوروكشيترا!

348
00:28:35,800 --> 00:28:39,800
ترجمة: غابي كراوس